1
00:00:04,260 --> 00:00:07,420
=Een poppenspel=

2
00:00:07,460 --> 00:00:10,420
=Aflevering 1=

3
00:00:11,540 --> 00:00:12,770
(De legende heeft het)

4
00:00:13,340 --> 00:00:14,700
(dat degenen die een Flesh Puppet beheersen)

5
00:00:14,700 --> 00:00:17,090
(kan het Boek van Yuji verkrijgen
en daarmee de wereld regeren.)

6
00:00:17,700 --> 00:00:19,100
(Song Keyang, een mangakunstenaar)
(Deze lang verloren gewaande kunst)

7
00:00:19,610 --> 00:00:21,060
(hangt nauw met elkaar samen
met Liu Xiaoxiao,)

8
00:00:21,060 --> 00:00:22,730
(een leerling
van de Chen Theatergroep.)

9
00:00:25,220 --> 00:00:26,970
(Echter, Liu Xiaoxiao's verleden)

10
00:00:27,570 --> 00:00:29,340
(is het onderwerp van veel discussies.)

11
00:00:31,940 --> 00:00:33,180
Jouw knoedels.

12
00:00:34,490 --> 00:00:35,340
Je bent een muzikant?

13
00:00:35,620 --> 00:00:35,890
Ja.

14
00:00:35,890 --> 00:00:36,940
(Song Keyang, Wandering-muzikant)

15
00:00:36,940 --> 00:00:38,020
Heeft u een gezelschap?

16
00:00:39,050 --> 00:00:39,420
Nee.

17
00:00:39,570 --> 00:00:40,050
Dan,

18
00:00:40,490 --> 00:00:41,460
zoek je er een?

19
00:00:42,690 --> 00:00:43,620
Ik kan je helpen.

20
00:00:43,980 --> 00:00:45,530
Het zal een betrouwbare groep zijn,
Ik verzeker je.

21
00:00:46,170 --> 00:00:48,980
De hemel is sterrenhemel
maar de maan is somber.

22
00:00:49,690 --> 00:00:52,050
De wereld is vol levens
maar het recht zegeviert niet.

23
00:00:52,370 --> 00:00:54,660
In de sterfelijke vechtsportwereld,

24
00:00:55,140 --> 00:00:57,050
de ijdele achtervolging

25
00:00:57,140 --> 00:00:59,050
is maar een droom.

26
00:00:59,050 --> 00:01:01,010
Tot Meester bij de ruïnes arriveerde
van alle eindes...

27
00:01:01,010 --> 00:01:02,460
(Liu Xiaoxiao, leerling van Chen Theatergroep)
Waarom zwaai je met de pop?

28
00:01:02,460 --> 00:01:04,170
En hij vond een onsterfelijk kruid.

29
00:01:06,420 --> 00:01:07,850
Hij keek aandachtig.

30
00:01:08,850 --> 00:01:10,140
- Het zijn jouw zaken niet!
- Het zijn jouw zaken niet!

31
00:01:10,210 --> 00:01:11,100
Het onsterfelijke kruid

32
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
kan Yuji infuseren

33
00:01:13,300 --> 00:01:14,820
met mystieke energie.

34
00:01:15,220 --> 00:01:15,690
Applaus!

35
00:01:16,100 --> 00:01:17,140
Bravo!

36
00:01:17,690 --> 00:01:19,290
De Meester baadde Yuji

37
00:01:19,290 --> 00:01:21,140
met het onsterfelijke kruid.

38
00:01:21,420 --> 00:01:22,010
Het kruid

39
00:01:22,370 --> 00:01:24,420
voedde Yuji met zijn kracht.

40
00:01:24,690 --> 00:01:25,690
Dagen en nachten lang,

41
00:01:25,900 --> 00:01:26,780
dagen en nachten,

42
00:01:26,930 --> 00:01:28,220
dagen en nachten.

43
00:01:28,220 --> 00:01:29,220
En dan?

44
00:01:29,250 --> 00:01:30,330
Op een dag,

45
00:01:31,140 --> 00:01:31,930
Yuji

46
00:01:32,050 --> 00:01:33,330
kwam levend terug.

47
00:01:34,250 --> 00:01:35,610
Yuji was zo ontroerd

48
00:01:35,780 --> 00:01:37,250
en ze wierp zich in de
Meesterarmen met tranende ogen.

49
00:01:37,540 --> 00:01:39,250
Ze heeft gezworen met hem te trouwen.

50
00:01:39,820 --> 00:01:41,050
Ik smeek om van mening te verschillen.

51
00:01:41,970 --> 00:01:42,900
Mijn Meester heeft het mij verteld

52
00:01:43,140 --> 00:01:44,140
dit verhaal

53
00:01:44,250 --> 00:01:45,370
meer dan honderd keer.

54
00:01:45,970 --> 00:01:47,140
Wat er gebeurde was

55
00:01:47,780 --> 00:01:50,010
de Meester wilde Yuji vermoorden.

56
00:01:50,370 --> 00:01:51,610
De hemelse keizer offerde
een deel van zijn leven

57
00:01:51,690 --> 00:01:52,780
om Yuji in leven te houden.

58
00:01:55,690 --> 00:01:56,100
Hier.

59
00:01:57,050 --> 00:01:57,730
Stilte, alstublieft.

60
00:02:00,010 --> 00:02:01,220
Mevrouw.

61
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
Je klinkt als

62
00:02:03,250 --> 00:02:04,540
je kent de oorsprong van dit verhaal

63
00:02:04,540 --> 00:02:05,500
heel goed.

64
00:02:05,780 --> 00:02:06,460
Redelijk goed.

65
00:02:06,460 --> 00:02:07,780
Ik geef je vandaag het podium.

66
00:02:07,860 --> 00:02:08,650
Waarom jij niet

67
00:02:08,730 --> 00:02:10,220
ga je ons het verhaal vertellen?

68
00:02:11,820 --> 00:02:13,290
(Ik ben blij dat je het vraagt.)

69
00:02:15,100 --> 00:02:16,540
(Rekrutering)

70
00:02:16,540 --> 00:02:17,690
Chen Theatergroep?

71
00:02:18,050 --> 00:02:18,530
Precies.

72
00:02:19,020 --> 00:02:20,020
Lin'An en zijn bril,

73
00:02:20,170 --> 00:02:21,420
Chenmen en zijn poppen.

74
00:02:21,740 --> 00:02:23,020
Als poppenspel jouw ding is,
je zou lid moeten worden van Chen Theatre Troupe.

75
00:02:23,660 --> 00:02:25,050
Ze zijn in de stad naast,
de Chenmen-stad.

76
00:02:25,500 --> 00:02:26,970
Je zult populair zijn als je je bij hen aansluit.

77
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
♪In een nacht, de gevallen bloemblaadjes
versier de vloer♪

78
00:02:30,120 --> 00:02:32,070
(Poppenspel, of poppenspel, waarin
artiesten speelden met hun poppen,)

79
00:02:32,070 --> 00:02:33,740
(wordt meestal gekenmerkt door
levendige en snelle karakterbewegingen.)

80
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
♪Ze zeggen dat alle dingen een ziel hebben♪

81
00:02:37,490 --> 00:02:39,550
♪Waarom reis ik alleen?♪

82
00:02:39,740 --> 00:02:40,780
(Onbekend)

83
00:02:40,780 --> 00:02:41,660
(tegen Liu Xiaoxiao,)

84
00:02:41,690 --> 00:02:42,530
(een ongeluk)

85
00:02:43,140 --> 00:02:43,860
(gewacht.)

86
00:02:44,090 --> 00:02:44,660
Liu Xiaoxiao!

87
00:02:45,580 --> 00:02:46,140
Liu Xiaoxiao!

88
00:02:46,220 --> 00:02:46,740
Het is de oudste krijgsbroeder.

89
00:02:47,500 --> 00:02:47,740
O nee.

90
00:02:50,460 --> 00:02:52,980
(Prefectuurtheater Mai, Zuidelijk Lied)

91
00:02:54,280 --> 00:02:59,490
♪De oude teksten zongen
over vertrek♪

92
00:02:59,490 --> 00:03:03,860
♪Wie brengt de verzegelde herinnering ter sprake?♪

93
00:03:04,020 --> 00:03:08,770
♪Verloren in de tekening,
Ik maak deel uit van het verhaal♪

94
00:03:08,900 --> 00:03:11,870
♪De lucht wordt mistig en mijn ogen worden glazig♪

95
00:03:12,020 --> 00:03:12,580
Meneer.

96
00:03:12,660 --> 00:03:13,500
Laat mij mij hier verstoppen.

97
00:03:13,660 --> 00:03:14,090
Bedankt.

98
00:03:14,170 --> 00:03:14,690
Dat kun je niet doen.

99
00:03:15,050 --> 00:03:16,330
Laat mij mij hier verstoppen.

100
00:03:16,780 --> 00:03:17,140
Xiaoxiao.

101
00:03:17,450 --> 00:03:18,250
Xiaoxiao.

102
00:03:18,860 --> 00:03:19,170
Kom nu naar buiten.

103
00:03:19,420 --> 00:03:20,300
Kom naar buiten.

104
00:03:23,090 --> 00:03:24,250
Waarom kom je me zo snel opzoeken?

105
00:03:24,380 --> 00:03:25,500
Denk je dat we hier willen zijn?

106
00:03:25,500 --> 00:03:26,300
(Chen Youyao,
de gekke Tweede Martial Brother)

107
00:03:26,300 --> 00:03:26,940
(Chen Youhe, de betweterige derde krijgsbroeder)
Als het niet omdat Meester

108
00:03:26,970 --> 00:03:27,810
en de oudste krijgsbroeder
maak je zorgen om jou,

109
00:03:28,380 --> 00:03:29,300
Ik zou je niet komen zoeken.

110
00:03:29,860 --> 00:03:30,380
Xiaoxiao,

111
00:03:30,450 --> 00:03:31,220
kom al met ons terug.

112
00:03:31,420 --> 00:03:32,020
Toen je vermist werd,

113
00:03:32,610 --> 00:03:33,530
Ik heb vier uur gewacht

114
00:03:33,580 --> 00:03:34,220
voordat je het aan iemand vertelt.

115
00:03:34,740 --> 00:03:35,300
Je hebt je plezier gehad.

116
00:03:35,690 --> 00:03:36,500
Derde krijgsbroeder!

117
00:03:36,500 --> 00:03:37,580
(Chen Youhai,
de strenge oudste krijgsbroeder)

118
00:03:37,580 --> 00:03:38,380
Er is al genoeg.

119
00:03:39,020 --> 00:03:39,660
Oudste krijgsbroeder.

120
00:03:39,940 --> 00:03:40,530
Oudste krijgsbroeder.

121
00:03:42,690 --> 00:03:43,610
Ik heb je gekocht

122
00:03:44,250 --> 00:03:45,860
je favoriete sperziebonencakejes.

123
00:03:48,580 --> 00:03:48,970
Komen.

124
00:03:49,690 --> 00:03:50,380
Laten we naar huis gaan.

125
00:03:50,610 --> 00:03:51,020
Komen.

126
00:03:51,970 --> 00:03:52,890
Het spijt me zo.

127
00:03:53,220 --> 00:03:53,970
Mijn krijgszuster kan ondeugend zijn.

128
00:03:54,380 --> 00:03:54,690
Sorry voor de problemen.

129
00:03:58,580 --> 00:04:00,020
Zoals verwacht van
de Chen Theatergroep.

130
00:04:00,500 --> 00:04:01,380
Al haar leden

131
00:04:01,740 --> 00:04:03,090
zijn knap.

132
00:04:03,740 --> 00:04:04,140
Zij

133
00:04:04,610 --> 00:04:05,500
zijn de Chen Theatergroep?

134
00:04:05,740 --> 00:04:06,140
Ja.

135
00:04:06,940 --> 00:04:08,140
Als je je bij hen aansluit,

136
00:04:08,380 --> 00:04:09,860
je zult populair zijn!

137
00:04:10,380 --> 00:04:10,910
(Ja!)

138
00:04:11,460 --> 00:04:12,300
(Chen-residentie)

139
00:04:12,300 --> 00:04:13,170
Je bent oneerbiedig.

140
00:04:13,940 --> 00:04:15,250
Meester!

141
00:04:15,380 --> 00:04:16,090
Sla me niet, alsjeblieft.

142
00:04:16,090 --> 00:04:17,300
Je zult het nooit leren als ik je geen pak slaag geef.

143
00:04:17,940 --> 00:04:19,090
Ik weet dat je te aardig bent om mij te slaan.

144
00:04:19,140 --> 00:04:20,090
Jij bent de beste meester die er is!

145
00:04:20,090 --> 00:04:21,500
Ik heb je teveel verwend.

146
00:04:21,810 --> 00:04:22,660
Daarom ben je verwend.

147
00:04:23,020 --> 00:04:24,050
(Chen Shide,)
Je weet niets

148
00:04:24,220 --> 00:04:24,690
(de enge maar zachtaardige groepsleider)
behalve voor

149
00:04:24,690 --> 00:04:25,780
binnenstormen en optreden
tegenover iemand anders.

150
00:04:25,890 --> 00:04:26,330
Dat is waarom

151
00:04:26,380 --> 00:04:27,900
Ik heb je nooit laten optreden.
Je zult jezelf voor gek zetten.

152
00:04:28,140 --> 00:04:29,210
Ik heb niets gedaan.

153
00:04:29,460 --> 00:04:31,180
Mijn spel is boeiend.

154
00:04:32,300 --> 00:04:33,620
Je knielt hier vandaag

155
00:04:34,060 --> 00:04:35,140
en oefen je technieken.

156
00:04:35,740 --> 00:04:36,900
Je gaat nergens heen.

157
00:04:45,420 --> 00:04:46,340
Voor het optreden op het schip vanavond,

158
00:04:46,690 --> 00:04:48,210
Groepsleider Chen en onze senioren
zal optreden.

159
00:04:48,770 --> 00:04:50,180
Ik heb gehoord dat het zo zal zijn
een geweldige prestatie.

160
00:04:53,930 --> 00:04:55,210
Iedereen heeft het druk.

161
00:04:59,210 --> 00:05:00,490
Bravo!

162
00:05:04,650 --> 00:05:05,620
(Op een dag,)

163
00:05:05,930 --> 00:05:06,420
(jullie allemaal)

164
00:05:06,420 --> 00:05:07,460
(kijk naar mijn poppenspel.)

165
00:05:08,020 --> 00:05:09,300
(Ik zal een naam voor mezelf maken.)

166
00:05:14,620 --> 00:05:15,530
Mevrouw,

167
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
zijn er nog dumplings over?

168
00:05:17,370 --> 00:05:18,580
Nog een laatste portie.

169
00:05:18,810 --> 00:05:19,250
Eén portie is het.

170
00:05:19,370 --> 00:05:20,090
Oké.

171
00:05:20,740 --> 00:05:21,930
Nadat ik mijn buik heb gevuld,

172
00:05:22,180 --> 00:05:23,370
Ik zal blijven reizen.

173
00:05:29,300 --> 00:05:29,690
O nee.

174
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
Waar is mijn tas?

175
00:05:46,340 --> 00:05:46,860
Meester.

176
00:05:47,770 --> 00:05:48,460
Senioren.

177
00:05:52,090 --> 00:05:53,340
Ben je binnen?

178
00:05:56,180 --> 00:05:56,650
Meester?

179
00:06:17,740 --> 00:06:20,650
De hemel is sterrenhemel
maar de maan is somber.

180
00:06:21,370 --> 00:06:23,740
De wereld is vol levens
maar het recht zegeviert niet.

181
00:06:23,970 --> 00:06:26,250
In de sterfelijke vechtsportwereld,

182
00:06:27,140 --> 00:06:28,900
de ijdele achtervolging

183
00:06:29,180 --> 00:06:30,900
is maar een droom.

184
00:06:33,300 --> 00:06:34,340
Bravo!

185
00:06:36,250 --> 00:06:38,340
Tot Meester bij de ruïnes arriveerde
van alle eindes...

186
00:06:38,650 --> 00:06:39,690
En hij vond een onsterfelijk kruid.

187
00:06:39,740 --> 00:06:40,650
En dan,

188
00:06:41,250 --> 00:06:41,530
een klap.

189
00:06:42,340 --> 00:06:43,740
Hij keek aandachtig.

190
00:06:43,860 --> 00:06:45,180
(Waarom gebeurt het weer?)

191
00:06:46,180 --> 00:06:48,910
♪De schemering buiten het raam
verspreidt zich♪

192
00:06:48,910 --> 00:06:51,360
♪De lantaarns lichten op
met verwachting♪

193
00:06:51,920 --> 00:06:56,510
♪De zee van licht verlicht
het hele theater♪

194
00:06:58,970 --> 00:07:01,440
♪De melkweg strekt zich uit over de hemel♪

195
00:07:01,440 --> 00:07:04,280
♪De maan laat zich zien♪

196
00:07:04,630 --> 00:07:09,600
♪Starend naar de talloze levens♪

197
00:07:10,200 --> 00:07:13,400
♪De bel luidt en de dame danst♪

198
00:07:13,400 --> 00:07:17,030
♪Haar bewegingen zijn mysterieus
en sierlijk♪

199
00:07:17,440 --> 00:07:22,270
♪Een vrouw kan om gejuich vragen
en ook applaus♪

200
00:07:23,000 --> 00:07:26,230
♪Gesprekken vullen de goed verlichte zaal♪

201
00:07:26,230 --> 00:07:29,670
♪Een rode kaars vasthouden bij het podium♪

202
00:07:30,200 --> 00:07:34,960
♪Getuige zijn van het bloeien en verwelken,
oh, de vrijheid♪

203
00:07:34,960 --> 00:07:40,920
♪Het theater heet je welkom♪